времени - χρόνου

τοῦ ἔτους χ. Xen. — время года;

(χ. ἀνθρώπων Soph.)

(χρόνον ποιεῖν Dem.)

χρόνος βραχύς (μακρός) — короткое (долгое) время;

πολύς χρόνος — а) много времени; — б) давно;

από πολλού χρόνου — с давних пор, давно;

διάστημα ενός χρόνου — годичный срок;

κάθε χρόνο — каждый год; — год за годом;

τον ιδιο χρόνο — в том же году;

μέσα στο χρόνο — в течение года;

ένα χρόνο περίπου — около года;

ένα χρόνο πρίν... — за год до...;

μέσα σ' ένα χρόνο — за год, в течение года;

μετά από ένα χρόν — через год, год спустя;

δυό φορές το χρόνος — два раза в год;

αρχαίοι χρόνοι — древние времена;

νέοι χρόνοι — новые времена;

κρατώ τον χρόνο — выдерживать такт;

χρόνοι τού ρήματος — времена глагола;

πρώτος χρόνος — краткий слог;

§ тоб χρόνου — в будущем году;

καί τού χρόνου! — чтобы и в будущем году всё было хорошо!;

από χρόνου — с будущего года;

προ χρόνων — очень давно, много лет назад;

χρόνο με το χρόνο — из года в год;

απάνω στο χρόνο — исполнился год, как...;

καλό χρόνο ναχεις! — будь счастлив!;

κακό χρόνο νδχεις! — чтоб тебе пусто было!;

ο χρόνος να μη σ' ευρη! — чтоб тебе и года не прожить!;

μάς αφησε χρόνους — он приказал долго жить;

καθ' όν χρόνον — в то время как, когда;

συν τω χρόνω — или προϊόντος τού χρόνου — со временем, с течением времени

(πολὺς λαός, πολλοὴ ἑταῖροι, πολλοὴ Τρώων Hom.)

(πεδίον Hom.; πέλαγος Soph.)

(ὁδός Her.; πορεία Plat.)

(χρόνος Hom.)

(κέλαδος Hom.; ὕμνος Pind.; βοή Soph.)

(ὑετός Hom.; ὄμβρος Hes.)

(ὕπνος Hom.)

(μέγας καὴ π. Her.; π. καὴ τολμηρός Dem.)

π. ἦν πρὸς ταῖς παρασκευαῖς Polyb. — он усердно был занят приготовлениями

πολέος (= атт. πολλοῦ) ἄξιος Hom. — ценный, дорогой;

(διὰ θώρηκος Hom.; διὰ τοῦ ὀρόφου Xen.; διὰ τοῦ ὕδατος Plat.)

(διὰ πεδίοιο Hom.; διὰ θαλάσσας Pind. - ср. 8; ὅ Ἴστρος ῥέει δι΄ οἰκευμένης Her.)

δι΄ ἄλλων εἴκοσι σταδίων Her. — еще через двадцать стадиев;

διὰ χρόνου Plat., Xen.; — по истечении некоторого времени;

δι΄ (ὅλης) τῆς νυκτός Her., Xen.; — в течение (всей) ночи;

(διὰ μήλων κεῖσθαι Hom.)

(τιμᾶν δι΄ ἀνθρώπων τινά Pind.)

(διὰ τοῦ λόφου Xen.)

διὰ τέλους τὸ πᾶν Aesch. — все до конца;

διὰ χειρῶν (χερῶν) или διὰ χειρός Soph., Arst., Plut.; — руками или в руках;

δι΄ ἐλέφαντος καὴ χρυσοῦ Diod. — из слоновой кости и золота;

(διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ NT.)

(πεσεῖν ἀλλοτρίας διὰ γυναικός Aesch.)

διὰ μέθης Plat. — в состоянии опьянения;

ἓξ δὲ διὰ πτύχας ἦλθε χαλκός Hom. — сквозь шесть слоев (кожи) прошла медь

(ἐπὴ χθόνα καὴ διὰ πόντον Pind.; διὰ κῦμα ἅλιον Aesch. и διὰ πόντιον κῦμα Eur.)

(διὰ τάφρον ἐλαύνειν Hom.)

(ἐν σπηεσσι δι΄ ἄκριας Hom.)

(διὰ νύκτα Hom.)

(νικῆσαι δι΄ Ἀθηνην Hom.; σώζεσθαι διά τινα Xen.; διά τινα βελτίονα γενέσθαι Plat.)

(Ἀθηναίης διὰ βουλάς Hom.)

(τοσάδε ἔτη διαγενέσθαι Plat.; ταύτην τέν νύκτα οὕτω διεγένοντο Xen.)

(εὖ διαγεγενῆσθαι Arst.)

ὁποσονοῦν χρόνον ἄρχοντες διαγένωνται Xen. — сколько бы времени они ни удерживали власть;

ἐὰν ἄρα διαγενώμεθα Aeschin. — если только доживем;

χρόνου μεταξὺ διαγενομένου Lys. — по прошествии некоторого времени;

(ἀπὸ τῆς τέχνης Arst.)

(ἐκ Πύλου ἐλθών Hom.)

δέχεσθαί τι ἐκ χειρός τινος Soph. — принимать что-л. из чьих-л. рук;

(ἐκ δεσμῶν λυθείς Aesch.)

ἐκ τοῦ φημὴ γενέσθαι Hom. — я называю его своим отцом;

τὸ ποιηθὲν ἐκ Ψαμμητίχου Her. — поступок Псамметиха;

τὸ ἐξ οὗ (= ὕλη) Arst. — то, из чего (состоит предмет), вещество, материя;

τυφλὸς ἐκ δεδορκότος (sc. γεγονώς) Soph. — ставший из зрячего слепцом

πόλεως ἐκ πάσης μόνη Soph. — единственная во всем городе:

ἐκ δεξιᾶς Xen. — справа, на правой стороне, ἐξ ἀγχιμόλοιο Hom. вблизи;

μαχαίρας εἶχον ἐκ τελαμώνων Hom. — мечи были у них на перевязях;

πάντα ἐκ σέο ἄρτηται Her. — все зависит от тебя;

ἐξ οὗ Hom., Xen., Dem. и ἐξ ὅτου Xen., Arst.; — с тех пор или после того, как;

ἐκ νυκτῶν Hom. и ἐκ νυκτός Xen. — ночью;

ἐκ τοῦ ἀρίστου Xen. — после завтрака;

οἱ ἐκ φιλοσοφίας Arst. — занимающиеся философией;

(ἐκ τρωμάτων θνῄσκειν Her.)

ἐκ παντὸς τρόπου Xen., Dem., Arst.; — всячески;

ἐκ τῶν ἰδίων Isocr. — на личные средства, на собственный счет;

τηλόθεν ἐξ ἀπίης γαίης Hom. — далеко-далеко от (своей) земли;

(βίου, κτεάνων Aesch.)

διὰ τέν τριβέν ἱκανός Xen. — искусный благодаря опыту, опытный;

ἐγίνετο τ. τοῦ χρόνου Plut. — вышла затяжка во времени;

οὐκ ἄχαρις ἐς τέν τριβέν (ὅ βίος) Arph. — не лишенная приятности жизнь

μακρά πορεία — длинный путь;

μακρός λόγος — длинная речь;

μακρά συζήτηση — продолжительная дискуссия;

μακρας προθεσμίας — долгосрочный, на долгий срок;

από μακρού χρόνου — с давних пор;

μακρά συλλαβή — долгий слог;

μακρά φωνήεντα — долгие гласные;

§ προ μακρού (χρόνου) — давным-давно;

διά μακρών — пространно, подробно;

επί μακρόν — долго, в течение длительного времени

(ἄστυ, но μεγάροιο Hom.; πύλας Eur.; χώραν Thuc., Plat.; τὰ ὄρη Xen.; διὰ νήσου Her.)

(χροός Hom.)

(κἀμὲ διῆλθέ τι Eur.)

(βάξις διῆλθ΄ Ἀχαιούς Soph.; διῆλθεν ὅ λόγος ὅτι … Thuc.; θροῦς διῆλθεν ἐν τῷ στρατοπέδῳ Plut.)

(ὁδόν Her.)

(ἑπτὰ περιδρομὰς ἐτῶν Eur.; δικαίως τὸν βίον Plat. - ср. 8; ἄνευ πολέμου τὸν χρόνον Plut.)

χρόνου οὐ πολλοῦ διελθόντος Her. — спустя немного времени;

(τι Pind., Thuc., Plat., Dem.; περί τινος Plat. и ὑπέρ τινος Polyb., Plut.)

(αίτιατ.) τον ξέρω από μικρόν — я знаю его с детства (когда он был ещё ребёнком);

χρονικό διάστημα — срок, промежуток времени;

διάστημα ενός χρόνου — годичный срок;

σε διάστημα... — или κατά το διάστημα... — или εν διαστήματι... — в течение, в продолжение...;

σε σύντομο διάστημα — за короткий срок;

κατά διάστήματα — время от времени;

πτήση στο διάστημα — космический полёт;

η εξερεύνηση τού διάστήματος — изучение, освоение космоса;

βάλλω διάστήματα — отбивать шпациями

διὰ παντὸς ἀ. τοῦ χρόνου Xen. — в течение всего времени, во всякое время;

ἀ. ἀνὰ πᾶσαν ἡμέρην Her. или ἀ. παρ΄ ἑκάστην ἡμέραν Xen. — что ни день;

διατριβῆς γιγνομένης Thuc. — так как произошла задержка;

διατριβὰς ποιεῖσθαι ἐπί τι Lys. — проводить время в чем-л.;

(δουλοπρεπής Xen.; ἐν τῷ ὑγρῷ или ἐν ὕδατι, ἐπὴ τῶν πετρῶν Arst.; διατριβαὴ καὴ δίαιται ἐλευθέριοι Plut.)

(διατριβὰς μετ΄ ἀλλήλων διατρίβειν Aeschin.; διαλεκτικὰς ποιεῖσθαι τὰς διατριβάς Arst.)

(διατριβέν παρέχειν τινί Aeschin., Plut.)

(διατριβαὴ καὴ λειμῶνες ἡδεῖς Plut.)

(οἱ μετεσχηκότες τῆς ἐμῆς διατριβῆς Isocr.)

(εἰς θάλασσαν Her., Xen. и ἐπὴ θάλασσαν Thuc.; ἐπὴ τὰ ὄρη καὴ τὸν Πόντον Plut.; φλέβες καθήκουσιν εἰς τέν κύστιν Arst.)

καθῆκεν ἥ διαδοχέ εἰς ἀδελφούς Plut. — наследство (царей Альбы) перешло к братьям;

κ. εἰς ἐκείνας τὰς ἡμέρας Plut. — прийтись на те дни, совпасть с теми днями;

(ἑορτῆς καθηκούσης ἐν τῇ στρατιᾷ Plut.)

ὁπότε καθήκοι ὅ χρόνος Xen., ὅταν οἱ χρόνοι καθήκωσιν или ἐν τῇ καθηκούσῃ ὥρᾳ Arst. — когда наступит подходящий момент;

(εἰς τόπον τινὰ ἀθροίζεσθαι Xen.; ὅταν ἐκ τῶν νόμων καθήκῃ Dem.; τὰς καθηκούσας ἐσθῆτας μεταλαμβάνειν Polyb.)

(ἀπὸ τοῦ Πόντου μ. Σαρδοῦς Arph.; μ. τοῦ γόνατος, реже ἐς γόνυ μ. Plat.; μ. αἵματος ἀνταγωνίζεσθαι NT.)

(μ. τῆς ἐκείνου ζόης Her.)

μ. τοῦ δυνατοῦ Plat. — в пределах возможного;

(μ. τριάκοντα ἔτη Aeschin.)

μ. ἐνταῦθα и μ. δεῦρο Plat. — до сих пор;

(μ. μὲν ὥρεον ἡμέας ὅπλα ἔχοντας Her.)

χωρίον, ᾦ κύκλῳ τειχίον περιῆν Thuc. — место, обнесенное вокруг оградой

περὴ φρένας ἔμμεναι ἄλλων Hom. — разумом превосходить других;

αἱρέεται περιεῖναι Her. — (Гигес) предпочел остаться в живых;

τὰ περιόντα χρήματα τῆς διοικήσεως Dem. — денежный остаток за вычетом расходов;

περίεστι τοίνυν ἡμῖν ἀλλήλοις ἐρίζειν Dem. — получилось то, что мы друг с другом ссоримся

(τὸν νηὸν κύκλῳ Her.; τέν Ἑλλάδα Xen.)

(ἥ ἀρχέ περίεισι ἔς τινα Her.)

(τι παρά τινος Aesch. и τί τινος Dem.)

(τέν πόλιν Lys.; τὰ χωρία Dem.)

(τινὰ τῷ λόγῳ Dem.)

μέ προλάμβανε γόους Eur. — не рыдай раньше времени;

πρὸ τοὐμοῦ προύλαβες τὰ τῶνδε ἔπη Soph. — (меня не удивляет), что ты предпочел заговорить с ними раньше, чем со мной

προλήψομαι πορρωτέρωθεν Isocr. — я начну издалека

με την πάροδο τού χρόνου — с течением времени;

μετά την πάροδο — по истечении;

τον συνήντησα μετά πάροδον τριών ετών — я его встретил через три года;

(χωρίον Her.; ὁδόν Plat., Plut.; ἴσον τόπον Arst.; перен. καθαρῶς τὸν βίον διεξελθεῖν Plat.)

(τι Her., Plat., Arst., Plut. и περί τινος Plat.)

(δὴς τὸ βιβλίον Plut.)

(χρόνου πολλοῦ διεξελθόντος Her.)